#Cultura | Tanabata: El festival de las estrellas

Hola a todos, como siempre espero hayan tenido un excelente fin de semana y como cada miércoles en Asia~Stage les traemos un poco del folclor del país del sol naciente. El día de hoy hablaremos de la que personalmente es la mejor celebración japonesa de todas, el tanabata (七夕 septima noche).

El tanabata es una celebración milenaria que al igual que muchas otras celebraciones japonesas que se celebraron en ese periodo tiene un origen chino, siendo así que podemos ver celebraciones similares en China y Corea.

Altair, la estrella más brillante de la constelación de “La Águila”, que en la mitología japonesa es el dios pastor Hikoboshi.

Vega ubicada en la constelación de “Lira” en la mitología japonesa es la diosa princesa tejedora Orihime.

La celebración comienza con un mito que explica el movimiento de 2 estrellas, Vega (una gigante azul) y Altair (una enana blanca). Orihime (Vega) era una diosa hija de del gran señor del cielo (Kaio-sama, sí, como el de Dragon Ball), ella era extremadamente trabajadora y tejía todo el día, hasta que conoció a Hikoboshi (Altair) un dios menor que trabajaba como campesino, su trabajo era cuidar a las bestias que comprenden las constelaciones que conocemos. Ellos dos se enamoraron profundamente, y debido a esto descuidaron sus trabajos, los animales de las constelaciones se perdían por el cielo y el gran señor del cielo ya no tenía nuevos tejidos de su hija. Esto enfureció enormemente al gran señor del cielo, que decidió colocar un río entre los dos amantes para separarlos y nuevamente hicieran sus labores, a este río lo llamó Amanogawa (天の川 vía lactea), lo cual resultó en todo lo contrario, tanto Orihime como Hikoboshi no trabajaban debido a la tristeza que era el estar separados. El gran señor del cielo decidió hacer un trato con ellos, a cambio de que trabajaran duramente todo el año, se les permitiría verse la séptima noche del séptimo mes, colocando un puente sobre el río. Orihime y Hikoboshi son tan felices en su rencuentro anual que cumplen deseos a los mortales.

Ahora, de seguro te has de preguntar como se celebra este encuentro entre dioses. Es bastante sencillo, durante la semana previa al tanabata los japoneses escriben sus deseos en pequeñas hojas de color y las cuelgan sobre bambús, y durante la noche del 7 de julio se acostumbra cantar la siguiente canción:

ささのは　さらさら
のきばに　ゆれる
お星さま　きらきら
きんぎん　すなご
ごしきの　たんざく
わたしが　かいた
お星さま　きらきら
空から　見てる

Sasa no ha sara-sara
Nokiba ni yureru
Ohoshi-sama kira-kira
Kingin sunago
Goshiki no tanzaku
watashi ga kaita
Ohoshi-sama kirakira
sora kara miteiru

Traducción:

Las hojas de bambú susurran,
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan,
nos miran desde el cielo.

Una vez hecho esto, al día siguiente los bambús junto a los deseos son quemados, con la esperanza de que el deseo pedido se cumpla antes del siguiente tanabata.