Hola a todos, espero hayan tenido un excelente fin de semana. Tuvimos un par de eventos, como el Hikarian Fest en su primera edición y otro más del que ya les estaremos contando. Pero hoy en el miércoles de Japón les quería recomendar un libro de origen nippon, tan antiguo que su autor se ha perdido para siempre de la historia y actualmente es una publicación anónima. A falta de un manuscrito original, sólo se puede estimar su antigüedad, siendo así que se cree que fue escrito por primera vez en el siglo VI u VIII, mucho antes que otros libros antiguos como La Historia de Genji, El libro de Almohada o Amores de un vividor.
El libro que se puede comprar en México es una traducción española directa del japonés de una edición del siglo XVI.
En El cuento del cortador de bambú (竹取物語 taketori monogatari, también conocido como 輝夜姫, kaguya hime, la princesa Kaguya) conoceremos la vida de la princesa Kaguya, hija adoptiva de un humilde cortador de bambú, el cual la encuentra dentro de un bambú en forma de un diminuto bebé que cabía en la palma de su mano. Él junto a su esposa cuidan del diminuto bebé que rápidamente crece, y le concede la habilidad de que cada que vez que cortaba un bambú, no lo encontraría huevo, si no lleno de oro, convirtiéndolo rápidamente en el hombre más rico del reino.
La princesa Kaguya crece y se convierte en una adolescente hermosa y de gustos exquisitos, la cual no encuentra nada atractiva la idea de comprometerse con alguno de los tantos pretendientes con alto rango en la corte imperial que a diario buscan pedir su mano. Su padre ve con tristeza esta actitud de la princesa, ya que él es un hombre muy anciano, y a su muerte no habría quien cuidara de ella, y aún con su origen fuera de este mundo, no ve que ella se pueda valer por sí misma.
Durante siglos se han hecho distintas representaciones pictóricas de este cuento.
La princesa elegirá a los 5 pretendientes con rangos más altos, y le dará a cada uno una misión imposible; traerle el tazón de té de buda, la rama de oro del árbol de las joyas, la piel del ratón de fuego, la joya del pecho del gran dragón y una concha sacada de un nido de golondrina. Los 5 hombres buscarán cada uno el tesoro exigido por la princesa, mostrando su inteligencia, virtud y malicia en cada una de las pruebas. Mientras esto sucede, se verá poco a poco el origen de la hermosa princesa, llegando a un desenlace fuera de este mundo.
Hace un año el famoso estudio Ghibli realizó su versión de la milenaria historia, la cual fue nominada al Oscar por mejor animación. El personaje también ha vuelto a aparecer en un comercial de la compañía telefónica AU junto otros personajes emblemáticos del Japón antiguo (véase la portada).
Un libro corto, un cuento mejor dicho, pero que ayuda como introducción a la literatura clásica japonesa, siendo que en esta se encuentra como referencia constante. En México lo puedes encontrar en español bajo el sello de editorial Trotta y también en préstamo continuo en la Biblioteca Vasconcelos.