Akiba-kei Anime Reseña

#AnimeRetro | Candy Candy: Entre el drama y la polémica

Escrito por Cable Hayashibara

A propósito de tramas… En los años 70’s y principios de los 80’s, muchas animaciones se basaron en cuentos y novelas clásicas, aunque otras eran completamente tramas más que no parecían animaciones sino todas unas telenovelas, ya que, los personajes principales sufrían y padecían toda una serie de infortunios hasta encontrar la felicidad, fuera encontrando sus raíces, a una persona en particular, su vocación o el verdadero amor. Una de estas chicas que vivían en el sufrimiento es “Candy Candy”, y la cual reseñamos en nuestro rincón del recuerdo.

 

La serie animada, en clave de melodrama, cuenta la historia de Candy, quien es abandonada de bebé en la nieve con una muñeca que tiene el nombre de Candy, de ahí el nombre que le es dado: Candice White. La misma noche, encuentran a Annie y ambas crecen cerca del lago Michigan, en Indiana, en un hogar para niños huérfanos dirigido por la señorita Pony y la hermana María. Es 1898, en el manga es el 7 de Mayo en la primavera boreal pero en el anime se convierte en una noche de invierno, cuando nevaba siendo esta la razón por la que la hermana María decide dar a Candy el apellido White. Tras pasar toda su infancia en el orfanato y criarse juntas como hermanas, Annie y Candy se vuelven inseparables. Tras su décimo cumpleaños (sexto cumpleaños en el manga) y gracias a su carisma, una familia muy rica, los Britter (o Brighton), quieren adoptar a Candy pero aunque la idea de tener una familia le agrada se niega para no abandonar el hogar de Pony y especialmente para no romper la promesa que le hizo a Annie de estar siempre juntas. Sin embargo la familia Britter, al ver que Candy no desea ser adoptada, hace el ofrecimiento a Annie, quien acepta sin dudarlo; así Candy ve su inocencia defraudada por los firmes deseos de su amiga de tener padres. El detalle de cómo Annie logra ser adoptada hizo que muchos fans de la versión animada despreciaran al personaje por su egoísmo, sin embargo en el manga la situación es a la inversa puesto que es a Annie (que también es rubia en el manga) a quien los Britter desean adoptar desde un principio debido a su parecido con su difunta hija, siendo Annie quien se opone pero Candy le insiste para que acepte. Ha pasado tiempo y Candy espera cada día las cartas que su mejor amiga prometió escribirle diariamente, pero sin resultado ya que el cartero jamás trae algo para ella. Finalmente, un día Annie le comunica a Candy que simplemente no escribirá, pues su madre adoptiva le recomienda no permitir que sus nuevos amigos se enteren que procede de un orfanato.

 

 

Desconsolada, Candy corre a la Colina de Pony y allí se encuentra por primera vez con su “Príncipe de la Colina”, su primer amor, un joven de 17 años vestido con traje escocés y tocando la gaita, quien pronuncia la frase más popular de la serie: “¿Por qué lloras? Eres mucho más linda cuando ríes que cuando lloras”. El “príncipe” se marcha sin decir su nombre, pero pierde un prendedor que Candy conserva como amuleto. Desde ese día, la niña pecosa intenta ser adoptada. A los 10 años, Candy es adoptada por la familia Leagan para que se convierta en la dama de compañía de Elisa y descubre que el escudo de la familia es muy parecido al amuleto del príncipe, averiguando que ambas familias están conectadas por lo que acepta esperando exista la posibilidad de volverlo a ver. Sin embargo, desde que llega a la residencia de los Leagan es víctima de las bromas de Elisa y su hermano Neil, quienes la reciben lanzándole un balde de agua desde el balcón; aún así, Candy está decidida a convertirse en una Dama y a no hacer caso de ninguna de las tretas de Elisa y Neil para echarla de la casa. A pesar de esto, ambos hacen todo lo posible por fastidiarla hasta que es degradada de dama de compañía a sirvienta y es obligada a vivir en los establos junto a los caballos. Un día hay un gran baile, los Leagan están invitados, pero se sorprenden al ver que Stear y Archie han invitado cada uno por su cuenta a Candy. La llevan y ahí conoce al primo de ambos, Anthony Brower, el chico del portal de las rosas. Los tres chicos la colman de atenciones y Candy disfruta su primer baile. Stear, Archie y Anthony tampoco se llevan bien con los hermanos Leagan. Los tres son criados por la Tía Abuela Elroy, segunda autoridad de la familia después de Willian Ardley patriarca de la familia (En la versión latina erróneamente la expresión patriarca se reemplaza por “Tío Abuelo”). Tras esto el odio de Elisa hacia Candy empeora ya que ansía el amor de Anthony y los beneficios de un compromiso con él pero es evidente que este ama a la joven huérfana. Durante la fiesta Anthony comenta que solo la conoce desde su encuentro en el portal, Candy convencida que es el príncipe supone que ha olvidado su anterior encuentro. Los Ardley son una de las familias más poderosas de Estados Unidos y son vecinos de los Leagan. Elisa y Neil también pertenecen al clan Ardley, por lo tanto, ellos son primos de Archie, Stear y Anthony, lo que justifica la similitud de sus escudos familiares. Los chicos mantienen su amistad con Candy a pesar que los Leagan no escatiman esfuerzos en intentar manchar su imagen. Anthony le regala una nueva estirpe de rosa, llamando a la flor “Dulce Candy”, y declarando que ese día es su nuevo cumpleaños. El destino de Candy la lleva a conocer a Albert, un ermitaño de espesa barba, larga cabellera y lentes oscuros que ocultan sus ojos, es un amante de la naturaleza que vive sin permiso en los bosques de los terrenos Ardley con sus animales y se convierte en gran amigo de Candy desde que le salva la vida al rescatarla cuando estaba a punto de caer en una cascada. Albert siempre la ayudará en sus peores momentos y la aconsejará.

 

A causa de las jugarretas de los hermanos Leagan, los padres deciden deshacerse de Candy enviándola a México. Es así como se ve obligada a ir a trabajar una propiedad de los Leagan en compañía de un hombre cruel y sin escrúpulos por lo que el viaje se le hace ingrato y doloroso. En el camino es secuestrada y luego de escapar de su captor vuelve a casa de los Ardley. Al llegar se entera que el jefe de su secuestrador, George, es en realidad la mano derecha del Tío Abuelo William. Stear, Archie y Anthony habían escrito al jefe de la familia, es decir, al Tío Abuelo William, para que la adoptara. George entrega a la Tía Abuela Elroy una nota y los papeles de la adopción de Candy. Así, a los 12 años, Candy es adoptada por el Tío Abuelo William, formando parte de la familia Ardley viviendo en la Mansión de Lakewood con Archie, Stear y Anthony. En el otoño, hay un gran evento familiar, una cacería de zorros, siendo gran presentación de Candy a la familia. Anthony y Candy se separan del grupo y él le dice que cree que por fin ha resuelto el misterio del Príncipe de la Colina, pero de pronto su caballo se altera y Anthony cae golpeándose la cabeza, perdiendo la vida al instante. Desde ese momento la vida de Candy cambia por completo, volviéndose introvertida y triste, y pasa semanas encerrada llorando su muerte. En el hogar de Pony se recupera lentamente y tras un tiempo recibe la visita de Albert quien ha regresado, pero no lo reconoce inmediatamente ya que ahora va afeitado y con el cabello más corto, descubriendo en ese momento que en realidad es mucho más joven que lo que ella creía. Unos meses después llega George con la misión de llevar a Candy a estudiar al Real Colegio San Pablo en Londres, Inglaterra, con el objetivo de recibir educación y convertirse en una dama.

-La Cita

“Las flores son más bellas porque se marchitan. Renacen aún más bellas después de marchitarse. Cuando alguien muere reaparece aún más bella en el corazón de alguien”.

Esta frase es dicha por Anthony a Candy, cuando el chico le contó de la muerte de su madre. Uno de los casos más sonados alrededor de la serie es la pelea entre las autoras Kyoko Mizuki y Yumiko Igarashi. El conflicto comenzó cuando Igarashi sacó al mercado mercancía de “Candy Candy” sin conocimiento de Mizuki. Igarashi insistía que, como la autora de los dibujos, ella no necesitaba permiso de Mizuki para comercializar los productos de la serie. A finales del 2002, la corte falló en favor de Mizuki y se estableció que, para lanzar mercancía de “Candy Candy” se requería la autorización de ambas autoras, Mizuki en primer lugar e Igarashi en segundo lugar. Actualmente, la escritora Kyoko Mizuki está autorizada a comercializar la historia de “Candy Candy” (sin ilustraciones), pero la dibujante Yumiko Igarashi no puede comercializar legalmente los dibujos o productos basados en esta historia. En 2007, Igarashi intentó comercializar mercancía bajo el nombre de “Lady Lady” en Taiwán y los personajes eran idénticos a Candy, Anthony y Terry por lo que Toei Animation intervino.

-La Pregunta: ¿Quién realiza la voz de Candy para Latinoamerica? R: Cecilia Gispert.

 

En el viaje en barco conoce a Terry Grandchester, quien de primera instancia le recuerda a Anthony, pues ambos se parecen de espaldas; de hecho cree ver al fantasma de Anthony en un comienzo, pero al acercarse más se da cuenta de que no es él, “no es rubio y es más alto que Anthony”, aunque el difícil carácter de Terry, quien puede cambiar muy fácilmente de humor, hace que ella pueda llegar a odiarlo. En el colegio, Candy se reencuentra con Stear y Archie, así como con Elisa y Neil, quienes le siguen tratando de hacer la vida imposible, especialmente Elisa, quien se encarga que inmediatamente todos se enteren que es una niña huérfana y que fue quien “asesinó” a Anthony según su versión de los hechos. Para suerte de Candy, descubre que Terry también estudia en el mismo colegio. Terry pelea constantemente, fuma, se emborracha y rompe todas las reglas. Aún así no lo expulsan porque su padre aporta mucho dinero al colegio. Ahí se hace amiga de una chica llamada Patty y también, con el tiempo, se reencuentra con Annie. Poco a poco, Candy y Terry se van enamorando; luego de una trampa que les tiende Elisa, Terry se va del colegio y Candy, al no encontrarlo, decide ir a buscarlo, emprendiendo viaje al Hogar de Pony, donde después de ser ayudante de un doctor, expresa su deseo de ser enfermera.

-Y para el final…

Desde 1998 estaba prohibida la difusión de la serie en todos los países del mundo debido al proceso legal ya mencionado entre Igarashi y Mizuki por los derechos de autor de “Candy Candy”. El manga surge en Abril de 1975 a Marzo de 1981 con un total de 9 volúmenes. El anime surge el 1 de Octubre de 1976 y concluye el 2 de Febrero de 1979 con un total de 115 episodios. El doblaje al español de la serie se realizo en Argentina y la música corrió a cargo del majestuoso Takeo Watanabe. Las novelas de “Candy Candy” fueron escritas por Kyoko Mizuki como un reescrito de la historia original de Candy y constan de 3 volúmenes. Estos libros fueron publicados por Kodansha Ltd. en 1979, después de que los 9 mangas fueran publicados y de que la serie anime de 115 episodios terminara de transmitirse en la televisión japonesa. Estas novelas fueron impresas por la editorial solo en japonés hasta comienzos de los 90’s. Mucha gente quedó inconforme por el final que se le dió en el anime, por lo que fans en Italia le dieron su propia versión donde Candy se quedaba con Terry. ¿Y ustedes, recuerdan a la pecosa más ruda y sufrida del mundo de la animación? El viaje del guerrero solitario, a través de la colina, continua…

Sobre el autor

Cable Hayashibara